بحث المطالب في علم العربية - 1883م - جرمانوس فرحات

14-11-2020    829 مشاهدة
لتحميل الكتاب : انقر هنا
حجم الملف : 86.09 MB

من أندر الطبعات الأولى لكتاب مطران الموارنة بحلب جرمانوس فرحات الشهير المعنون "بحث المطالب" و الذي قامت بطباعته مطبعة المرسلين اليسوعيين ببيروت عام 1883م ، توفي النطران جرمانوس فرحات عام 1733م وبعد ما يزيد على المائة وخمسين عاما قام اليسوعيين باعادة طباعة هذا الكتاب وعلى طبعات متعددة متتالية. تأتي أهمية هذا الكتاب بأنه أعاد صياغة اللغة العربية التقليدية لتكون مع ما تلاه من كتب اللغة العربية الفصحى التي نكتبها اليوم. 

يعتقد الأغلبية أن اللغة العربية الفصحى هذا الزمان هي ذات اللغة التي كان العرب يتكلمونها في قريش زمن القرآن الكريم وحقيقة الأمر أنها لغة مطورة ومبسطة ومعاد صياغة قواعدها ويمكن القول انها  لغة نسبيا مختلفة عن تلك اللغة بحيث إن عشت في ذلك الزمن وتكلمت بها قد يفهم بعض كلماتك أهل ذلك الزمن ولكن قطعا لن تفهم معظم كلماتهم.

وقصة مؤلف جرمانوس فرحات هذا، أن الكنيسة المارونية الكاثوليكية كانت مؤلفاتها الدينية و الفلسفية  تكتب باللغة الكرشونية وهي العربية المكتوبة بأحرف سريانية، ولكن كان انتشار قراء الحرف المكتوب السرياني محدود للغاية، فقررت ترجمة مؤلفاتها لتكتب بأحرف اللغة العربية وتلفظ بذات اللغة كذلك، فقام المطران فرحات بوضع أسس تعليمية للغة عربية مبسطة يستطيع العامة قراءتها وفهمها، بعدما كان الخاصة من رجال الدين المسلمين فقط يستطيعون قراءة اللغة العربية القحة، وعموم الناس تكتب وتقرأ بما يسمى حاليا اللغة العامية او المحكية . جمع أسسه اللغوية في كتابه بحث المطالب في علم العربية وهو كتابنا هذا، ويمكن تبين مضمون موضوعاته من الفهرس المنشور المرفق.

في نهايات القرن التاسع عشر تلقف بطرس البستاني كتاب المطران فرحات التعليمي المبسط لقواعد اللغة العربية، واعاد تحقيقه ونشره باسم "مصباح الطالب في بحث المطالب" ، ونشره ككتاب مدرسي عربي شامل، بتشجيع من عدة ارساليات يسوعية وبروتستانتية. وبذلك عاد علم النحو بصيغته الجديدة المبسطة للانتشار، وتلقف معظم الطلاب - الذين تحولوا بعدها لمعلمي لغة عربية - هذه التجربة التي مرت بمراحل متعددة بعدها لتكون اللغة العربية المعتمدة حاليا، والتي تسمى اللغة العربية الفصحى. والتي قد يواجه من يتقنها صعوبة كبيرة في فهم كلمات او تعابير معينة سواء ما ورد منها في القرآن الكريم أو في الشعر والنثر الجاهلي. لأنها ببساطة ليست ذات اللغة بذات التعابير بل جاءت الفصحى بشكل مبسط عن تلك.

يمكن التوسع بالاطلاع على الموضوع عبر مقالتنا "هل اللغة العربية "الفصحى" التي يتم تدريسها هي ذاتها اللغة التي كانت قريش تتكلم بها ونزل بها القران " المنشورة في موقع دار الوثائق الرقمية التاريخية.

هذه الطبعة النادرة من الكتاب وهي الطبعة الثانية الصادرة عام 1883م من مكتبة الاستاذ جاد موصللي،  لتحميلها مجانا عبر الرابط الأول المرفق، 

ويمكن تحميل الطبعة الخامسة من ذات الكتاب الصادرة عام 1899م وفق الرابط.

لتحميل الكتاب : انقر هنا
حجم الملف : 86.09 MB
شارك الموضوع مع اصدقائك !!
لمتابعة أحدث منشورات دار الوثائق الرقمية التاريخية على شبكات التواصل الاجتماعي :

مواضيع اخرى ضمن  التحميل المجاني

أصدرت المرحومة جيني بوخه مراش كتابها عن ذكريات أسرتها وتاريخها بحلب وزودته بالصور النادرة وكان الكتاب باللغة الفرنسية وقد قام الاستاذ مكاريوس جبور بترجمته للغة العربية
20-01-2021    80 مشاهدة
ما زالت الأحداث الحقيقية التي جرت في معركة ميسلون وأدت لاستشهاد يوسف العظمة ودخول القوات الفرنسية لدمشق احداث غامضة لم ينجلي عنها غبار المعركة حتى الان فبين الفينة والاخرى تظهر روايات تشير الى اغتيال يوسف العظمة
12-01-2021    380 مشاهدة
كتبت عنه الموسوعة التاريخية لأعلام حلب:  الدكتور العالم طه اسحاق الكيالي مواليد عام 1917م - وتوفي عليه رحمة الله عام1997م.
28-12-2020    603 مشاهدة
لم تكن رحلات التجار الأوربيين لبلاد المشرق رحلات سياحية بل كانت رحلات استكشاف اجتماعي واقتصادي لبحث طرق تحقيق المصالح الاقتصادية لبلادهم لذلك نرى تدفق الرحالة البنادقة والفرنسيين والانكليز والالمان لبلاد الشرق الاوسط
23-12-2020    670 مشاهدة
هنري موندرل Henry Maundrell من مواليد انكلترا عام 1665 م بدأ عمله استاذا في جامعة اوكسفورد ثم اصبح رجل دين وكان قسيس "شركة المشرق" التجارية في سورية
23-12-2020    1017 مشاهدة
تصف المؤلفة ليدي بلانت حلب في الربع الأخير من القرن التاسع عشر من خلال زيارتها الميدانية الواقعية للمدينة واحتكاكها بسكانها وتنطلق في رحلتها من حلب باتجاه الريف السوري على طول مجرى نهر الفرات
23-12-2020    1027 مشاهدة

أكثر الكتب مشاهدة

مكتبة الفيديو

أكثر الصور مشاهدة

أكثر المقالات قراءة

01-12-2020 2562 مشاهدة
قصة بناء مخفر العزيزية عام 1900م

عندما قرر الخواجة رزق الله غزالة الانتقال من دار غزالة الشهيرة في حي الجديدة للسكن في الحي الجديد الذي كان قيد الانشاء والذي سمي العزيزية، بدأ ببناء قصر مهيب  المزيد

26-12-2020 1203 مشاهدة
وجدان 3 : فن العمارة بحلب - العزيزية بناية يوسف موصللي

سألت حارس الغار صديقي يوسف عقيل: هل الفن والجمال يتجلى في النحت والرسم فقط؟  قال: أم الفنون وخلاصتها "العمارة"، في العمارة يجتمع النحت والرسم والموسيقا، لتشكيل وحدة متناغمة من الجمال الثلاثي الأبعاد.  المزيد

19-12-2020 986 مشاهدة
موت وخراب ديار ... حلب بعد الزلزال والإدارة السلطانية العثمانية للكوارث

في صيف عام 1822م ضرب حلب الزلزال الكبير الذي دمر قسما كبيرا من عمران المدينة، وقتل عدد أكبر من سكانها ، وقع الزلزال في مساء يوم  28 ذي القعدة 1237 هجري تعادل  16 آب عام 1822ميلادي  المزيد

11-12-2020 896 مشاهدة
وجدان 2 : سعد الله الجابري

بعد أن فهمت القليل عن جوهر فن النحت كفن مظهر لوجدانية الجمال في "وجدان1 "، عدت لفناننا الكبير يوسف عقيل - وهو حارس من حراس الغار- وسألته :  ماذا عن تمثال سعد الله الجابري ؟  المزيد

11-12-2020 499 مشاهدة
وجدان 1 : أبو فراس الحمداني

سألت فناننا الكبير يوسف عقيل : هل يمكن أن تشرح لي قليلا عن فنية هذه المنحوتات، وانا المواطن الفقير الى الثقافة الفنية .... أجاب بابتسامة يائسة : فلنبدأ بتمثال أبي فراس الحمداني ، هل تأملته ملياً ؟   المزيد

15-12-2020 417 مشاهدة
وفاة السيدة جيني بوخه مراش في حلب عام 2015م

بعد شتاء طويل وقبل دخول الصيف وتحرير حلب القديمة توفيت السيدة جيني بوخة مراش حفيدة جوزيف بوخه ، وهو التاجر النمساوي الذي وصل وسكن في حلب في الربع الأول من القرن التاسع عشر عام 1820م  المزيد