أصدر سليمان البستاني  في الشهر العاشر من عام 1908م بعد إعلان العودة للعمل بالدستور وقبل خلع السلطان عبد الحميد كتابه هذا ، واعتمد فيه على المواربة في الكلام تجنباً لبطش السلطان.

مؤلف الكتاب سليمان البستاني: من مواليد لبنان 1856م، أتم الدراسة بالمدرسة الوطنية التي أسسها قريبه بطرس البستاني، عمل بالتدريس والصحافة وأتقن عشر لغات حية بطلاقة تامة، أقام بمصر حتى عام 1908 حيث عاد لبيروت لينتخب مندوباً عنها في مجلس المبعوثان، ثم عين وزيراً للزراعة في الحكومة العثمانية عام 1913م، اشتهر بترجمته الفريدة لكتاب الإلياذة في أكثر من ألف صفحة.